-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 景鲤 翻译: 哈哈Harry 爱波波的飞飞 凤梨酥 blakwind 校对: 下限
克里奇电车博物馆
蓝萤石洞
喷泉修道院 施普敦修女洞穴
铅笔博物馆
里玻尔希德高架桥
妈妈? 妈妈? Mum? Mum?
妈? Mum?
妈? 妈? Mum? Mum?
妈? Mum?
你没事吧? You all right?
我只是在想波比 I was just thinking about Poppy.
她是我唯一的朋友 She was me only friend.
哦 妈妈 我也是你的朋友 Aw, Mum. I'm your friend.
你不是朋友 你只是个亲戚而已 You're not a friend. You're just a relative.
我都34岁了! I'm 34 years old!
终于找到一个和我相爱的男人 And I've found someone who likes me, and I like him,
我要和他一起去度假 and I'm going on holiday with him.
你是在逃离 You're running away
你的... 罪恶感! from your... guilt!
别这样弄波比的皮带 妈妈 Don't do that with Poppy's lead, Mum.
你的头发一直很好 蒂娜 You've always had lovely hair, Tina.
头发很多? It is quite thick, isn't it?
是的 Yes.
我一直很羡慕你头发这么多 我的很少 I've always admired your hair being thick, because mine's so thin.
有些都分叉了 注意保养 I think you might have a few split ends. Better watch that.
- 还有包要拿吗? - 嗯 - Any more bags you want taking? - Well,
- 我想再拿几条毛巾 - 没在这儿 - I might want a couple more towels. - No, not in there.
你没说过你妈妈是位艺术家 You didn't tell me your mum was an artist.
什么? What?
看看这些 Look at these.
克里斯 别进去 Chris, don't go in there.
- 怎么了? - 快出来 克里斯 - Why not? - Come out. Chris.
你们在干什么? What's going on?
我正在欣赏你的作品 卡罗尔 真是太棒了 I'm just admiring your artwork, Carol. It's fantastic.
我的房间不许人进 I don't want anyone in my room.
克里斯只是在说你才华横溢 妈妈 Chris was just saying how talented he thinks you are, Mum.
这是我的私人地方 不许人偷看 It's my private sanctum. I don't want anybody looking.
没人偷看你的房间 妈妈 Well, no one's looking in your sanctum, Mum.
那我先... 你在这里陪着画笔一个人坐会儿? So I'll just... Shall I leave you, then, to look at your brushes?
我就在这儿坐一会儿 好 I'll just sit for a few minutes, yes.
- 好的 - 我想喝杯茶 - Okay. - I could do with a cup of tea.
- 我给你泡一杯 妈妈 - 很好 - I'll get you one, Mum. - That'd be nice.
- 关门了哦 - 好的 - I'm shutting the door now. - That's okay.
- 关了哦? - 关吧 - Yeah? - Yeah.
好的 妈妈 再见 Okay, Mum, bye.
再见 Bye.
- 乖哦? - 好 - All right? - Yeah.
真乖 Good.
- 我一直想有男生上我的床 - 来吧 - I've always wanted a boy in my bed. - Come on.
- 真的? - 真的 但是妈妈不许 - Have you? - Yeah. I was never allowed.
我也一直想上这个床 I've always wanted to be in this bed.
- 这是乔迪 - 哦 我对他没性趣 - This is Jonty. - Oh, he's putting me off.
- 我喜欢这个房间 - 真的? - I like this room. - Do you?
- 嗯 - 我讨厌它 - Mmm. - I hate it.
为什么? Why?
好吧 只有一点喜欢 Well, I like the bits.
我可以猜你小时候的样子 Makes me think of you when you were a kid.
不过 如果它被毁掉 我会很开心的 At the same time, if it was all destroyed, I'd be quite happy.
那你小时候是什么样子的? So what were you like when you were a little kid, then?
- 不快乐 - 你不喜欢学校? - Unhappy. - You didn't like school?
我知道 我也不喜欢 I know, nor me.
你在学校的时候什么样子 克里斯? What were you like at school, Chris?
什么样子都没有 我就像 隐形的 I wasn't like anything. I was, like, invisible.
可你现在很开朗啊? What about you being ginger?
嗯 这说来话长 真的 Well, that's a problem, yeah.
这是个秘密? That's not invisible, is it?
不算是 但我不想说 No, but I wanted to be.
哦 我觉得跟他出去不安全 Oh, I don't think it's safe going off with him.
很安全的! It is safe!
我知道好多人都在拖车里倒了霉的 I know about all kinds of people who've had very bad experiences in caravans.
谁啊? Like who?
比如 路易斯 Well, Louise.
她从车上掉下来了 对吧? She fell out of it, didn't she?
哦 记不清了 我是说 你跟他进展的太快太快了 Oh, I don't know. I mean, you've gone far too fast with him far too soon.
你几乎不认识他 You hardly know him.
看来... 你不信任他 You look like you... you don't trust him.
不信任 I don't.
应该给他个机会 Just let him get on with it.
我倒是想知道他在干什么 Well, I'd like to know what he's getting on with.
- 他在收拾行李 - 他拿了我们多少东西了? - Well, he's packing. - How much of our stuff has he got?
妈妈 他没拿你的东西 别傻了 Mum, he hasn't got any of your stuff. Don't be silly.
- 好了 呃 牙刷? - 这里 - All right, uh, toothbrush? - Yeah.
- 浴球? - 拿了 - And a sponge? - Yeah.
- 雨伞? - 拿了 - Umbrella? - Yes.
- 呃 洗漱包? - 拿了 - Uh, wash bag? - Yes.
- 那是什么? 那是什么? - 百花香 - What's that? What's that? - Potpourri.
你拿这个干什么? 我们不需要百花香 And what are you bringing that for? We don't need potpourri.
我可不能没有百花香 克里斯 I don't think I could cope without potpourri, Chris.
这次旅行需要带点女人味的 克里斯 You're gonna have a woman's touch on this holiday, Chris.
是啊 希望是如此 Yeah, that's what I'm hoping.
哦 克里斯 别看我的屁股 Oh, Chris. Don't look at my bum.
- 我没看你的屁股 - 你在看 - I'm not looking at your bum. - You are.
- 该死的... - 瞄到一点而已 - Just son' of... - loomed into my vision.
女士先请 Milady.
- 再见 妈妈 - 你得给我回来 - Bye, Mum. - You'll be back.
我会的 妈妈 一周后 I will, Mum, in a week.
好了 那我们就到时见吧 卡罗尔 Okay, well, we'll see you then, Carol.
我会安全把她带回来的 别担心 I'll bring her back safe, don't you worry.
嘿 我知道你收集雪花玻璃球 Hey, I understand you collect snow globes.
我不喜欢你 I don't like you.
好吧 那 再见了 Okay, well, see you, then.
带我进入你的世界吧 克里斯 Show me your world, Chris.
好吧 我想我们先从克里奇电车博物馆开始 Well, I thought we'd start with Crich Tram Museum.
- 太棒了 - 凶手 - Great. - Murderer.
那是意外 妈妈 It was an accident, Mum.
你也是 So were you.
别听她的 Don't listen to her.
片名:观光客
# 有时我觉得我必须逃离 # # Sometimes I feel I've got to run away #
# 我必须远离 # # I've got to get away #
# 你带给我内心的痛苦 # # from the pain you drive into the heart of me #
# 你我的爱半途而废 # # The love we share seems to go nowhere #
# 我已经迷失了光亮 # # And I've lost my light #
# 因为我夜里辗转反侧难以入睡 # # For I toss and turn I can't sleep at night #
# 曾经我跑向你(跑向你) # # Once I ran to you (I ran) #
# 如今却要离开你 # # Now I'll run from you #
# 你给予我的堕落的爱 # # This tainted love you've given #
# 我倾尽一个男人的所有给你 # # I give you all a boy could give you #
# 带走我的眼泪 这还远远不够 # # Take my tears and that's not nearly all #
# 堕落的爱 # # Tainted love #
# 如今我知道我必须逃离 # # Now I know I've got to run away #
# 我必须... # # I've got to... #
总共 呃 32.99美元 That's, uh, 32.99.
- 超强口感 - 你怎么知道的? - Extra strong. - How can you?
啊 提神醒脑 Ah, sharpens the mind.
波比很喜欢薄荷糖 Poppy loved mints.
- 她吃了就拉肚子 - 喂我 - They gave her the runs. - Mint me.
欢迎 克里奇电车轨道
请坐稳扶好 Hold tight, please.
女士们先生们 这就是 呃 So, ladies and gentlemen, this is, um,
这种E1型号的电车共制造了1200多辆 这是其中之一 one of about 1,200 tram cars of this type, of type E1,
它们是由伦敦郡议会 built, um, by London County Council
在1912年以前建造的 from about 1912 onwards.
1200辆这种电车 只有两辆保存至今 Out of those 1,200 trams, only two have survived.
你知道的 四处走动 找到个人机遇的关键 You know, mobility, the key to personal opportunity.
所以作为一个拖车客我很喜欢牛津修道院 It's why I favour the Abbey Oxford as a caravan.
这样我就是自己命运的主人 So I'm the captain of me own fate.
抱歉 你的包装纸掉了 Excuse me, you dropped your wrapper.
你的包装纸 Your wrapper.
我说 你的包装纸掉了 I said, you dropped your wrapper.
你看到了吗? 你看到了吗? You see that? Do you see that?
令人难以置信 是吧? You just don't expect to see that, do you?
就是 他就是头猪 克里斯 No. He was a pig, Chris.
他是穿衣服的猪 别为他影响度假的心情 He was a pig in clothes. I don't want this to ruin our holiday.
是一无所知的小孩子还可以理解 You expect that of a kid who doesn't know any better.
但他是活生生的大人 But that's a bloody grown man.
他肯定有 多少 35岁左右吧? He must be, what, 35, something like that?
- 是啊 难以置信 - 在大庭广众之下那样... - Yeah, you don't expect it. - Behaving like that in front of...
- 他在给小孩子做坏榜样... - 我知道 太糟糕了 - He's setting an example to kids... - I know, it's terrible.
而我们在一个... 这么美好的名胜之地 And we're in a place where there's... It's a bloody heritage place.
- 我知道 嘘 我知道 - 我只是不能... - I know. Shh. I know. - I just cannot...
或许吃个烤饼会好一点 Maybe you'll feel better if you have a scone.
- 不 不 - 你想来个烤饼吗? - No. No. - Do you want a scone?
不想! 几百年来它们都没有被好好保护 No! They've not been preserved for hundreds of years
- 所以像这样的傻瓜才会... - 嘘 嘘 - so that wankers like that... - Shh. Shh.
把它们当成大马桶 can use them like a bloody toilet!
蒂娜·里德请到游客咨询中心 Tina Read to the Visitor Information Centre.
别嘘了 烦死了 Stop telling me to shush. It's putting me on edge.
蒂娜·里德小姐 你的母亲打来了电话 Miss Tina Read, your mother's on the phone.
我得去看看出什么事了 I'm gonna have to go and see what's wrong.
好吧 Yeah.
你待在这儿 好吗? Wait here, won't you?
如果你这样的话我没法在博物馆好好玩 I'm not gonna be able to enjoy the museum if you're in this state.
我得回家去 妈妈 I'll have to come home, then.
克里斯就在这儿 他在看着我 我不能... Chris is up there, he's looking at me. I don't...
不是的! 我得去... Well, no! I'm gonna have...
好了 我得回去 妈妈 因为我不能让你再这样了 Well, I'm gonna have to come back, Mum, 'cause I can't leave you in this state.
嘿 怎么了? 说啊 出什么事了? Hey, what's up? Oh, come on, what's up?
嘿 发生什么了? Hey. What's happened?
- 她说什么了? - 我们得回家去 - What'd she say? - We have to go home.
为什么? 就因为她? Why? What, because of her?
明天去蓝莹石矿 还有铅笔博物馆 Blue John Mines tomorrow. Pencil Museum.
我知道你很想去 I know how much you wanted to see that.
还有代金券 折扣晚餐 Got some vouchers as well. Two-for-one restaurant deal.
一个星期作废 过了这村就没这店了 They expire in a week. It's now or never.
他突然冒出来的 克里斯 不是你的错 He just stepped out, Chris, and it wasn't your fault.
或许你是对的 Maybe you're right.
我是对他的家人难过 知道吗? I just feel so devastated for his family, you know?
- 或许你母亲是对的 - 对什么啊? - Maybe your mother was right. - About what?
什么都对! About everything!
一切都对 About everything.
- 克里斯... - 我们的电车博物馆之旅被他毁了 - Chris... - He's ruined the Tram Museum for me now.
喂我薄荷糖 Mint me.
什么? What?
你听到了 喂我 You heard me. Mint me.
"亲爱的妈妈 我不会回家的" "Dear Mum, I'm not coming home."
"约克郡非常美 一点儿都不像你说的" "Yorkshire is lovely. Not like you said at all."
"他们会微笑 他们也卖我爱吃的意大利面酱" "They can smile, and they do sell my pasta sauce."
"拖车的床很短 但克里斯是个非常体贴的恋人" "The caravan bed is quite short, but Chris is a sensitive lover."
"希望你能为我高兴 爱你的 蒂娜" "Hope you can be happy for me. Love, Tina."
噢 空地就剩下两块了 Right, well, they've only got two spots left.
一个在丁利戴尔 一个在伯格斯 One by the Dingley Dell and one by the Bogs.
呃 他是去丁利戴尔的 Um, he's going for Dingley Dell.
克里斯 我要去丁利戴尔 Chris, I want Dingley Dell.
那我们就去丁利戴尔 I'm gonna get this bloody Dingley Dell.
- 不能超过去吗? - 等下 这就超 - Can't we go around it? - Just hold on, I'm gonna do it.
- 超过他们 超过去 - 我们可以的 - Go around them. Go around. - We'll make it.
- 走这边 - 我知道 稍等 稍等... - Go that way. - I will, just wait there, wait...
- 超不就行了 - 好吧! 坐稳了 - Just go around it. - Okay! Hold on.
哦 克里斯! 别看他们 克里斯 Oh, Chris! Don't look at them, Chris.
哦 真是... Oh, I just...
去你的吧! Fuck you!
我是最棒的 记住了 I am the best. Get in.
- 看到这个了吗? - 嗯 - Now, see that? - Yes.
把这个插到那边的小洞里 好吗? Plug that into that little hole over there. Right?
为什么? Why?
你不用知道原因 照做就是了 You don't need to know why. Just do it.
- 可以吗? - 那个小洞 - Okay? - The little hole.
那个小洞 The little hole.
转一下就插进去了 Turn it round so that fits in that little bit there.
- 就那个洞... - 不 我来弄 - That hole... - No, I wanna do it.
- 好吧 - 这插头真可笑 - Okay. - This is a ridiculous plug, this.
从没见过这样的东西 Never seen anything like it.
好了 There we go.
- 我做到了 - 真厉害 - I did it. - Brilliant.
我来处理 I'll just sort that out.
克里斯? Chris?
怎么了? What?
挺可怕 对吧? It's a bit eerie, isn't it?
是的 我想是的 没错 Yeah, I suppose it is, yeah.
我没想到那能杀了他 你觉得呢 克里斯? I didn't think it would kill him, did you, Chris?
拖车底下有不少要人命的零件 Well, there's lots of stuff under a caravan that'll kill you.
那我今晚要做噩梦了 I'll have nightmares about that tonight now.
哦 你又不会去拖车下面 不是吗? Oh, you're not gonna go under a caravan, are you?
你会坐在驾驶座上 You're gonna be in the driving seat.
在车里 和我一起 In the car, with me.
当然 不是驾驶 我是说 在副座上 Well, not driving. I mean, in the passenger seat.
我来开车 I'll do the driving.
真是有点乱 Bit of a mess, actually.
这下好了 焕然一新 There we go, good as new.
这跟我想象的一模一样 This is exactly how I imagined it.
没人多管闲事 There's no one sticking their nose in.
没人使劲盯着你 No one penetrating the mind.
我得把这些都重新整理一遍 I'll have to sort all of this out all again.
就拿这稀有的英国橡树说吧 老树瘤 Take the noble English oak, Old Knobbley.
它不会背后捅刀 不会小看你的五年计划 That won't stab you in the back or belittle your five-year plan.
我说 我该把这个放哪啊? I mean, where am I supposed to put that?
- 这棵树不会... - 根本没地儿 - That tree won't... - There isn't anywhere.
- 连个平的地方都没有 - 不会偷你的东西 - There's just no surfaces. - steal things that belong to you
丢到你找不到的地方 气你个半死 and put them in another place just to piss you off.
那棵树不会卷入低级的恃强凌弱 That tree won't involve itself in low-level bullying,
害你丢了工作 that means you have to leave work.
我有件事要坦白 I've got a confession to make.
克里斯 不会是小麦过敏吧? Chris. Not a wheat intolerance?
不 嗯 这不仅仅是一次性爱之旅 No. It's, uh, it's not just an erotic Odyssey we're on.
不是吗? Isn't it?
嗯 我是说 性爱很重要 但是... Well, it is. I mean, that's a big part of it, but...
呃 我在写一本书 Er, I'm writing a book.
- 真的? - 是的 - Are you? - Yeah.
我觉得我应该休一会儿假 I thought I'd just have a bit of a sabbatical.
你知道 暂时离开工作 找到自己的心声 You know, a bit of time off work and, you know, find my voice.
但是 呃 我有点文思枯竭了 But, uh, I've had a bit of a problem with writer's block.
你知道的 有点... 创作便秘了 You know, been... creative constipation.
我在跳卡泼卫勒舞的时候认识你的 I hooked up with you at capoeira
意识到你完全就是我需要的 灵感女神 and I realised you were exactly what I needed. You know, a muse.
- 我是你的灵感女神? - 是的 - Am I your muse? - Yeah.
- 克里斯! - 你对此感觉如何? - Chris! - How do you feel about that?
我以前从没有做过灵感女神 I've never been a muse before.
没有? 我以前也从没有过灵感女神 太棒了 对吧 No? I've never had a muse before. It's great. Yeah.
- 谢谢你 - 我的荣幸 - Thank you. - My pleasure.
书是关于什么的? What's the book about?
就是探索自己的心灵 随时记些笔记 Just sort of making inroads into my own mind and taking notes as I go.
你明白我的意思吧? 很奇妙的 Do you know what I mean? It's fantastic.
我很满意目前的进展情况 I'm really pleased with what I've come up with so far.
- 敲门 敲门 - 哦 你好 - Knock, knock. - Oh, hello.
安顿好了? Settled in?
是的 弄好了 谢谢 地方很不错 Yeah, we have, thanks. Yeah, lovely spot.
- 还不赖 对吧? - 是的 - Not bad, is it? - Yeah.
例行转转 抱歉那么吵闹 Just doing my rounds. Sorry about the racket.
- 有点 - 毡房里的节日 - Yeah. - Festival in the yurt field.
- 他们是什么人? - 呃 他们是萨满 - Who are they? - Uh, well, they're Shaman.
有点像教士 萨满教巫医 他们来自朴茨茅斯 They're sort of priests. Shamans. They're from Portsmouth, you know.
- 哦 - 算是小庆祝吧 - Uh...huh. - It's just a little festival.
大家都开心不是吗? 你明白 Keeps them all happy, doesn't it? You know.
那他们得敲多久呢? And how long are they gonna be drumming for?
就今晚 Well, just this evening.
- 行吗? - 谢了 老兄 - Okay? - Thanks a lot, mate.
- 祝你愉快 - 好的 - All the best. - Yeah.
- 再见 - 再见 - Bye. - Pleasure.
他人看起来不错 He seemed nice.
圆顶帐篷 Yurts.
这下面某个地方会有水流 There's a stream down here somewhere.
我需要一双合穿的徒步靴 克里斯 I need some proper boots, Chris.
行 用我前女友的 Yeah, brought my last girlfriend.
哦 Oh.
对 我想这就是了 Yeah, I think this was it.
这是条沟啊 克里斯 This is a ditch, Chris.
不是说好我们应该在丁利戴尔落脚么 I thought he said on the phone we'd be at the Dingley Dell.
- 我知道亲爱的 - 怎么在厕所旁边啊 - I know, darling. - We're right by the loo.
- 那不就方便了嘛 - 我来帮你拿吧? 亲爱的 - Well, that'll be handy. - Shall I take some light stuff, darling?
- 好啊 那再好不过 - 斯特林精英90 是吗? - Yeah, that'd be great. - Sterling Elite 90, isn't it?
什么? Sorry?
Sterling Elite 90款 Sterling Elite 90.
啊 是啊 Yeah. Yes.
怎么会选这么费油的? How'd you find it on the petrol consumption?
呃 实际上还不错 Uh, not too bad, actually.
拖着比那些老型号的耗油少 Takes her less fuel to pull than some of the older models.
也许你是对的 我们就挺费油的 是吧 蒂娜? Yeah, you're probably right, yeah. We use lots of petrol. Don't we, Tina?
没错 但是我们喜欢 Yeah, we love it.
嘿 介意我们进去稍微看一下吗? 行不行? Hey, do you mind if we have a little look inside? Is that all right?
呃... Um...
- 就一小会 - 看一下没事的 - I'll only be a second. - A quick look wouldn't hurt.
- 是啊 - 行 没问题 - Yeah. - Okay. Fine.
我们真心欣赏它 要是能看一下里面就好了 We really appreciate it. Be fantastic to have a look in there.
不好意思 能不能把鞋脱了 Sorry, do you mind just slipping those off?
- 我看你刚从厕所里出来 - 好的 - I saw you come out of the toilet block. - Mmm-hmm.
里面真漂亮 就像医院里一样 It's beautiful in here. It's just like a hospital.
都是橡木的 It's all oak.
这又是什么? What's this, then?
这是个立体声单元 不怎么结实 It's a stereo unit. It's a bit delicate.
- 是吗? - 德国产的 - Is it? - It's German. German.
连个按钮都没有 There's no buttons on it.
这是声控的 不好意思 别... Well, it's voice-activated. Don't... Sorry.
- 波比 - 你还好吗 班卓? - Poppy. - You all right, Banjo?
是你吗波比? Are you in there?
一年前
- 蒂娜? - 怎么了? - Tina? - What?
番泻叶被你你吃光了? Have you had all the Senokot?
没有啊 No.
- 你好 - 嗨 我叫哈立德·苏里南 - Hello. - Hi. My name's Chalid Sulinan.
为CACSA工作 为帮助童兵募捐 I work for CACSA, raising money for child soldiers.
别乱动 No.
你怎么这么淘气? Aren't you naughty?
好的 我有一些... Okay. I have got some...
波比 别闹了! Poppy. Come on!
她...她就是这样 过来! 好样的! She's... She's like that. Come on! Yeah!
你烦到我了 波比 去吧 You're distracting me now, Poppy. Go on.
哦 天哪! 蒂娜! Oh, my God! Tina!
波比 Poppy.
别动那个行吗? 抱歉 别动那个行吗? Do you mind not opening that one? Sorry, do you mind not opening that one?
天啊... 不要! God... No!
我们从不喂他垃圾食品! We don't give him junk food!
可怜的 Poor boy.
- 廉价薯片太可怕了 - 我知道 - Cheap crisps are full of horrors. - I know.
你们把这里再装饰一下要好看些 It'll be nice when you've decorated it a bit, this place.
我们怕弄的太乱 Oh, well, we don't like clutter.
不 不 不 你们不需要弄乱 No, no, no, you don't want clutter.
只要放些花草 衬垫 绘画 和桌布 You just want some plants and cushions and pictures and a tablecloth there.
是啊 那就乱了不是吗? Yeah, well, that would be clutter, though, wouldn't it?
我真的很抱歉 I'm really sorry about that.
非常非常抱歉 太丢脸了 Sorry, sorry. That's really embarrassing.
- 没关系 - 不好意思 我真的太丢脸 - Never mind. - Sorry. I'm so embarrassed.
没事的 It's fine.
呃 回头来丁利戴尔找我们玩啊 Uh, you'll have to pop over to Dingley Dell sometime.
不过 我俩是性爱之旅 车在震 别敲门 But, uh, if the caravan's rocking, don't come a-knocking.
哈 我们出来旅游是为了一个严肃的目标 Ha. Um, we're pretty intent on doing some serious walking.
我在写一本书 叫不列颠灵线之旅 I'm writing a book. Walks Along the Ley Lines of Britain.
其实这是他第三本书 所以 Actually, it's his third, so...
我明天黎明会去周围调查一下 I'm out at the crack of dawn, having a reconnoitre.
哦 Oh yeah.
你觉得他们喜欢我们吗? Do you think they liked us?
伊安和詹尼斯 Ian and Janice.
克里斯? Chris?
你还好吗? Are you all right?
我不喜欢他们的拖车 I didn't like their caravan.
我们出来旅游是是为了一个严肃的目标 Um, we're pretty intent on doing some serious walking.
- 我在写一本书 - 克里斯 - I'm writing a book. - Chris.
不列颠灵线之旅 Walks Along the Ley Lines of Britain.
- 其实这是他第三本书 - 你还好吗? - Actually, it's his third. - Are you all right?
我们出来旅游是是为了一个严肃的目标 We're pretty intent on doing some serious walking.
我在写一本书 不列颠灵线之旅 I'm writing a book. Walks Along the Ley Lines of Britain.
- 其实这是他第三本书 - 你觉得他们喜欢我们吗? - Actually, it's his third. - Do you think they liked us?
- 我明天黎明会去周围调查一下 - 伊安和詹尼斯 - I'm out at the crack of dawn. - Ian and Janice.
我在写一本书 I'm writing a book.
# 我向窗外望 # # When I look outside my window #
克里斯 Chris.
# 我看到些什么? # # What do I see? #
克里斯! Chris!
# 当我再向窗外望 # # And when I look outside my window #
# 又是不息的川流 # # So many different people to be, yeah #
# 这种场景 # # That it's strange #
# 如此诡异 # # So strange #
# 你要将针线一一捡起 # # You've got to pick up every stitch #
# 双兔在沟渠中嬉戏 # # Two rabbits running in a ditch #
# 嬉皮士追求无数钱币 # # The hippies out to make it rich #
# 哦 哦 # # Oh, oh #
# 肯定是女巫在作祟 # # Must be the season of the witch #
波比! Poppy!
克里斯! Chris!
我的天 这是在干嘛? My God, what is it?
萨满 他们拿格兰特先生的鸡祭献给黑色地母 Shamans. They sacrificed Mr. Grant's chickens to the goddess Kali.
克里斯 你身上都是 Chris, you've got some on you.
哦 对不起 我马上就弄干净 Oh, sorry, yeah. No, I'll get cleaned up in a minute.
嘿 再过45分钟蓝萤石洞就要开门了 Hey, Blue John Cavern opens in 45 minutes.
今晚我们就会换个营地了 I was thinking we should give another campsite a go tonight.
这里越来越糟了 This one's gone downhill.
那你有多少只鸡呢? So how many chickens have you got?
原来有十二只 但现在就九只了 Now I've only got nine, but I had twelve.
不见了芭芭拉和玛戈特... Barbara, Margot...
还有小公鸡罗尼·伍德 and the cockerel... Ronnie Wood.
伊安! Ian!
我们也许会喜欢喷泉修道院 We might be able to fit in, uh, Fountains Abbey.
班卓! 怎么了? Banjo! What's wrong?
你妈咪呢? Where's your mummy?
发生什么了? 啊? What's happened? Eh?
克里斯 快看 Chris, look.
说什么? What's that?
班卓说他妈咪是个尖酸刻薄的臭婊子 Banjo says his mummy's a mean, horrible bitch
他要跟我们一起 and he wants to come with us.
哦 我觉得那样说伊安和詹尼斯不公平 Oh, I don't think that would be fair on Ian and Janice.
班卓? 我们才不管公不公平呢 对吧? Banjo? We don't care about being fair, do we?
是啊 我们只管开心就好 No. We just care about being happy.
什么都依你 亲爱的 Bloody things I do for you, love.
我们走吧 There we go.
待好了！ Stay!
敢泄露一句你就... Say one fucking word and it's...
快走! 克里斯 快走 快走 Go, go, go, go, go! Go, go, go, Chris. Go, go. Go. Go.
哦 天啊 克里斯 是詹尼斯 Oh, no, Chris, it's Janice.
别动 班卓 趴下 No. Banjo, down. Down, Banjo.
伊安! Ian!
克里斯? Chris?
克里斯 Chris.
你有感觉吗? You getting anything?
找到什么灵感了吗? You getting any inspiration?
- 克里斯 - 等一下 - Chris. - Hang on.
- 克里斯 克里斯 - 闭嘴 行吗? - Chris. Chris. - Shut up, will you?
尝尝看 Taste that.
你要是还没动笔的话 If you haven't started the book yet,
也许能写点别的 then you might as well write it about something else.
- 该死! - 怎么了? - Fuck! - What?
- 该死 该死 该死 - 怎么了? - Fuck, fuck, fuck. - What is it?
每次我觉得我找到灵感的时候总有人对它不屑一顾 Every time I think I've found my oeuvre, someone shits on it.
我不会那样对你的克里斯 Well, I wouldn't shit on you, Chris.
除非你让我那么做 Not unless you asked me to.
好像其它人都很容易表达出自己 Everyone else seems to find it so easy to express themselves.
我是说 甚至连你都会打毛衣 不是吗? I mean, even you've got your knitting, haven't you?
但事实是 克里斯 我现在是你的灵感女神 But the thing is, Chris, I'm your muse now,
而且我们有了班卓 and we've got Banjo.
所以任何事都会变好的 你只要耐心点就行了 So everything will be perfect. You just need to be a bit more patient.
- 我心里有很多东西想表达 - 我来帮你释放出来 - There's something in me, Tina. - I'll help you squeeze it out.
- 喜欢的就挑了 亲爱的 - 随便什么都行? - Choose anything you like, love. - Anything?
什么都行 只要不超过十英磅 Anything you like, as long as it's under 10 quid.
这个多少钱 How much is that?
- 六十英磅 - 算了你别拿了 - 60 quid. - No, you can't have that.
我需要一双徒步靴 对吧? I need walking boots, don't I?
那我们还是拿双徒步靴吧 Well, we'll get the walking boots as well.
你想要一双好鞋 You want a good tread.
是的 Okay.
- 听说那个人的事儿了? - 什么事 - You heard about the man, didn't you? - No.
他昨天从悬崖上滑下去了 He slipped on the crag and went off the cliff yesterday.
- 你没听说过吗? - 没有啊! 他受伤了吗? - Did you not hear about that? - No! Did he hurt himself?
脑袋摔爆了 Head smashed like a pumpkin.
这就是为什么我就算喜欢法式农庄 That's why I'd never have stone flooring.
也不会用石材做地板的缘故 Although I do love that French farmhouse look.
是 真可怕 是吧? Yeah, it's terrible, isn't it,
尤其是那些对大自然毫无敬畏的人 when people don't have respect for the power of nature?
他的狗也找不到了 Can't find his dog.
说不定也随它主人去了 狗就是会这样 Well, it probably committed suicide. Dogs will do that.
蒂娜 这个怎么样? 你看 来试一下 Tina, why don't you try these? Look. Give them a go.
- 哦 克里斯 - 来吧 试试看嘛 - Oh, Chris. - Eh? Why not?
我有个坏消息 是关于你爹地的 I've got some sad news. It's about your father.
他死了 He's dead.
嘿 别想太多了 Hey. Don't dwell on it.
- 怎么样? - 我说过了 - How'd it go? - I had a word.
他受得了吗? How'd he take it?
他还好 只是抖了几下 但... Well, he's all right. He's a bit shaken but...
- 有吗? - 过来 快过来 - Is he? - Come on. Come on.
这是修道士们建的 不过在十三世纪被毁了 This was a 13th-century ruin founded by monks.
对啊 我该写个有关修道院主持的侦探小说 Yeah, maybe I should do an abbot detective story or something.
你对伊安的事儿有什么看法 克里斯? What do you think happened to Ian, Chris?
- 克里斯? - 啊? - Chris? - Huh?
克里斯 Chris.
- 你对伊安的事有什么看法? - 怎么了? - What do you think happened to Ian? - What?
你觉得班卓跟这事有关吗? Do you think Banjo had something to do with it?
啊 说不定有关呢 他是条狗不是吗? Well, yeah, he's probably capable. He's an animal, isn't he?
你觉得是他把他推下去的吗? 因为伊安虐待他 Do you think he might have pushed him? Cause he was an abused dog.
也许吧 这狗的双爪沾满了鲜血 There might be, uh, blood on the paws of that dog,
但是他的自以为是毁了他自己 我说过的 but it's smug complacency that killed Ian, I tell you that.
詹尼斯看来也有点性冷淡 对吧? Janice looked frigid as well, didn't she?
克里斯 快看 出来了 Chris, look, it's coming out.
修道士在此 I'm a monk.
小可爱 叫什么啊? 来看一下 Well, who's this little chap? Let's have a look.
哦 波比 Oh, Poppy.
哦 真可爱不是吗? Oh, you're sweet, aren't you?
这是巴尼 巴尼 来打个招呼 This is Barney. Barney, come and say hello.
- 巴尼 - 来打个招呼 - Barney. - Come and say hello.
跟巴尼打个招呼 Say hello to Barney.
- 哦! 他们对上眼了 不是吗? - 他们有点害羞 - Aw! They love each other. Don't they? - Well, they're a bit shy.
对啊 一见钟情就是这副样子 Yeah, well, often it's like that when it's love at first sight.
- 是吧 克里斯 - 什么? - Isn't it, Chris? - What?
- 就像我们两个见面时一样 - 反正是安安静静的 - It's like you and me when we met. - They're not fighting, anyway.
- 尽在不言中 对 不言中 - 心有灵犀 对吧 - Speechless. Yeah, speechless. - Speechless, yeah.
看那个涂鸦 "罗伯爱凯丽" Look at that graffiti there. "Rob loves Kerry."
我老公在为写书采风 My husband's researching for his book.
哦 真的吗? Oh, really?
是啊 是啊 采风 Yeah. Yeah, yeah, I am, yeah.
实际上 这是他的第三本了 Actually, it's his third.
你们真是挑了个有意思的地方 You've certainly picked an interesting spot.
你们住附近吗? Are you staying nearby?
呃 事实上我们住拖车 Well, actually we're mobile.
哦 快点 克里斯 就要这样 Oh, God, Chris, this is just how I imagined it.
我的天! For Christ's sake!
- 滚开! - 怎么了? - Get off! - What did I do?
没说你 是班卓 Not you. Bloody Banjo.
波比! Poppy!
这个变态 He's a fucking pervert.
进去 快进去 快点 班卓 在车里待着 Get in there. Get in there. Go on, Banjo. Get in the bloody car.
克里斯? Chris?
快过来 Come on.
- 我会飞! - 哇哦! - I can fly! - Whoa!
我在飞 克里斯 I can fly, Chris.
- 喔! - 喔 喔! - Whoo! - Whoo whoo!
克里斯? 按哪里啊? Chris? Which button do I press?
好了 我看到了 Oh, it's okay, I've done it.
耶 波比! Yeah, Poppy!
克里斯 这张有你的不错 Chris, there's quite a nice one of you here.
- 有吗? - 有啊 - Oh, yeah? - Yeah.
喔! Whoo!
克里斯 口味挺重啊 这几张 Chris, these are a bit saucy, these ones.
这不是我的那里! This is not my vagina!
我不明白你什么意思 I don't know what you mean.
我看詹尼斯并不性冷淡啊 克里斯! Janice doesn't look very frigid to me, Chris!
实际上她开心的很 In fact, she looks like a very happy girl.
没有 那是... No, that's...
难怪 你还拍了伊安 No wonder, when you look at Ian.
那不是伊安 那是我 That's not Ian. That's me, that.
你跟詹尼斯搞过吗? Were you shagging Janice?
- 你在胡说什么啊? - 你跟伊安搞过? - What are you talking about? - Were you shagging Ian?
- 别傻了 - 你跟他俩都搞过? - Don't be stupid. - Were you shagging both of them?
- 啊 天啊 - 你是同性恋? - Ah, come on. - Are you gay?
- 什么啊? 你知道我不是 - 他们这是在谁的婚礼上? - What? You know I'm not gay. - Why are they at a wedding?
什么婚礼啊? What wedding?
你跟伊安和詹尼斯一起参加过婚礼吗 克里斯? Did you go to a wedding with Ian and Janice, Chris?
- 我没有 - 那... - I didn't. - Was...
这是什么? What's going on here?
我不会看的 别看 I wouldn't look. Don't.
你把伊安杀了? Did you kill Ian?
是 呃 我本来... Yeah. Well, I mean...
你干嘛要杀他? Why'd you do that?
我本来没打算弄死他 只是一失手 I didn't mean to. It was just an accident.
结果就那样了 And that just happened.
你怎么能做这种事 Can't do things like that.
这会把假期全毁了的 It's gonna ruin the holiday.
我这是... 这都是为了你 I just did... I did that for you.
议会发布强制命令要驱逐 The council had fought an injunction
安德鲁斯先生 并开始诉讼收回其地产 to remove Mr. Andrews and begun proceedings to evict him.
这栋建筑并不合法 它开工建设的时候 The house has been condemned, as it was erected
就缺少规划许可 without proper planning permission.
警方目前确认昨天在约克郡发现的坠崖男尸 Police now think that Ian Worthing,
是伊安·沃辛 whose body was found at the base of a Yorkshire crag yesterday,
警察认为他可能是由于金融方面的压力而自杀的 could have killed himself because of mounting financial pressures.
- 哦! 我请你喝一杯吧? - 好啊 - Oh! Buy you a drink? - Yeah.
- 你夫人没来? - 没有 她 呃... - No wife? - No, no, she's, uh...
她今晚待在 呃 拖车里 she's back at the, uh, caravan tonight.
- 哦? - 是啊 是啊 - Oh? - Yeah. Yeah.
- 琼也是 - 是吗? 这样啊 - Yeah, so's Joan. - Is she? Yeah, yeah.
我们都觉得你们俩是很般配的一对 We both said what a nice couple we thought you were.
哦 是吗? 哦 那太好了 干杯 Oh, did you? Oh, that's very nice. Cheers, yeah.
是啊 我爱她 真的 Yeah, no, I love her. Yeah.
我们在热恋中 Yeah, we're in love.
我很爱她 Yeah, I love her.
嗨 克里斯 是我 我是... 蒂娜 我只是 呃... Hi, Chris, it's me. It's... It's Tina. I'm just, um...
我在拖车这里挺好的 I'm just having fun in the caravan.
呃... Um...
我想知道你在哪儿 I'm just wondering where you are.
这里很舒服 我还做了晚饭 It's very cosy, and I've made some dinner.
你回来吗? Come back?
哦 站稳了 你没事吧? Ooh, steady. Are you okay?
没事 Yeah.
稍微有点头晕 Got a bit carried away.
- 我明天早上再去取车 - 来吧 下来吧 - I'll get the car in the morning. - Come on. There you go.
- 谢谢你把他送回来 - 哦 很乐意帮忙 - Thanks for bringing him back, Richard. - Oh, pleasure.
- 你休息吧 - 你真神了 老兄 - You take it easy. - You're a legend, mate.
灵线之旅愉快 Good luck with the ley lines.
好的 再见 朋友 Yeah. See you, mate.
哦 我觉得我脑袋里就有一条灵线 Oh, I think I've got a ley line running through my head.
我以为你走了 I thought you'd gone.
克里斯 波比不走了 Chris, Poppy's stopping.
波比不走了 克里斯 Poppy's stopping, Chris.
好吧 乖宝贝 Yeah, good girl.
哎呀! 你拉便便了? 好吧 Aw! You having a little poo? Well done.
打扰一下 你不把那些捡起来吗? Excuse me. You are going to pick that up?
我没有 我... 克里斯? Well, I haven't, I've... Chris?
这里是自然景区和地理遗迹 This is a site of natural beauty and geographical interest.
我认为你应该把那些处理一下 I think you need to sort that out.
- 不是我弄的 - 呃 你得把它捡起来 - I didn't do that. - Uh, you need to pick it up.
- 我不能... 那个 我不能 - 为什么? 为什么不能? - I can't... Well, I can't. - Why? Why can't you?
我没带合适的工具 Well, I haven't got the proper things to do it with.
你既然带狗出来为什么不带上必要的工具? Why didn't you bring the proper things with you if you're out with your dog?
其实 我带了工具... Well, I did bring the proper things...
但是我今天过的很不顺 but I'm not having a very good day.
- 早上好 - 克里斯 - Good morning. - Chris.
- 早上好 - 他让我用手 - Good morning. - He's told me I've got to pick that up
- 捡那些便便 - 哦 狗总是要拉屎的 - with my fingers. - Well, a dog does a shit.
你知道 这也没办法 朋友 You know, you can't do much about that, mate.
你可以把它捡起来带走 You can pick it up and you take it away with you.
好吧 车上本来有袋子的 但是你喝多了 Well, I would have the bags, but they're in the bloody car
把车扔在在酒吧外面 找不到了... that you've left, drunk, outside some pub that we can't...
- 酒吧在哪我们都不知道 - 蒂娜 我知道车在哪里 - We don't even know where the pub is. - Tina, I know where the car is.
- 不 你才不知道 - 我知道 我知道在哪里 - No, you don't. - I do. I know where it is.
- 我们走丢了 克里斯! 迷路了! - 我知道车在哪 - We are lost, Chris! Lost! - I know where it is.
- 我知道... 听着 蒂娜 - 你不知道 - I know... Look, Tina. - You don't.
嘿 我很抱歉 但是如果你们不马上把这些粪便捡起来的话 Look, I'm sorry, but if you don't pick up this excrement immediately,
我就要向国民托管组织(英国保护名胜古迹的私人组织)告发你们 then I'm gonna have to inform the National Trust.
你知道吗? 朋友 其实我并没觉得你感到抱歉 Actually, do you know what? I don't think you are sorry, mate.
我也没有觉得你感到抱歉 I don't think you're sorry, either.
- 他碰到你了吗? - 什么? - Did he touch you? - What?
- 不知道 我没注意 - 好好想想 - Don't know. Wasn't concentrating. - Have a think.
你能想起来整个过程吗? Can you remember everything?
呃 对 他确实碰我了 Uh, yes. Yes, he did touch me.
- 哦... 这太荒唐了! - 他还干了什么? - Oh... This is preposterous! - What else did he do?
- 他 呃... - 想想细节 - He, urn... - Details.
想把波比的蛋蛋含在嘴里 tried to put Poppy's balls in his mouth.
- 你上的是私立学校吗? - 这毫无关系 但我上的确实是私立学校 - Did you go to a private school? - That is totally irrelevant, but yes.
是啊 我也这么认为 这种语气 一听你就是... Yeah, I thought so. It's the tone. It's the entitlement you got...
我有权在郊外散散步的时候 I'm entitled to walk in the countryside...
- 是啊 你什么都好 - 不用看到 - Yeah, you're superior. - without having to encounter
- 狗屎 - 你没权利 - dog excrement. - You're not entitled
- 这样恃强凌弱 老兄... - 你先放下你那根棍子 - to be a bloody bully, mate... - Put your stick down, for starters.
- 你敢欺负我的女朋友 - 别管那些狗屎了 - bullying my girlfriend. - Leave the turd where it is.
我要用这根棍子指着你! I will point this stick at you!
他们还是觉得这是他们的村庄 不是吗? They still think it's their country, don't they?
这村庄应该属于对村庄还有着起码的尊重的人 It should be for people that at least respect the countryside.
看看他的古典文学高级考试都教会了他什么 See how far his A level in Classics gets him
- 当英国的领土都属于中国的时候 - 你这样的人... - when China owns the whole of the UK. - People like you...
" 远古时代祖先的步履" "And did those feet in ancient time"
" 是否登上过英格兰碧绿的群山" "Walk upon England's mountains green"
" 上帝神圣的羔羊" "And was the holy Lamb of God"
" 是否看见过英格兰美丽的草原" "On England's pleasant pastures seen"
" 神的面容" "And did the countenance divine"
" 是否照耀过我们云雾缭绕的山峦" "Shine forth upon our clouded hills"
" 耶路撒冷是否建在这里" "And was Jerusalem builded here"
" 在这些黑暗魔鬼般的..." "Among these dark satanic..."
国民托管组织 去告呀 Report that to the National Trust, mate.
你知道吗 三百年前 You know, 300 years ago
他的祖先可能也曾经在像这条路一样的路上走过 你知道吗 his ancestor would have strode down a path just like this, you know,
而且他可能也见过像你这样的女人 但他必须得离开 and he'd have seen some common strumpet like you and he'd have gone,
他可能会说 " 我要试一试这么干" "I'm gonna have a bit of that."
而我必须得站在旁边看着他 And I'd have had to have stood by and watched him.
因为可能我只是个奴隶 可他是个该死的庄园主 Because I'd have been a serf and he'd have been the bloody lord of the manor.
而他们管那叫" 旧日好时光" And they call them "the good old days".
我也这么想 I suppose.
如果你那么想的话 你也算保护了我的荣誉感 If you look at it that way, you were defending my honour.
哦 不用感谢我 感谢民主化进程吧 Oh, don't thank me, thank the democratic process.
我以前从没想过这样谋杀无辜的人 Never thought about murdering innocent people like that before.
啊 他不是人 他是每日邮报的读者 Ah, he's not a person, Tina, he's a Daily Mail reader.
还算有见地 随便拿吧 都是免费的 Perspective. Grab it with both hands, it's free.
看看他有没有三明治 See if he's got any sandwiches.
哦 谢天谢地 Oh, thank Christ.
该死 Fucking hell.
我知道了 快拿你的笔记本出来 I know, get your notebook out.
- 啊? - 把你的笔记本拿出来 - Huh? - Get your notebook out.
快点 记下你的想法 Come on, write down your ideas.
只要把发生的事和你的感受之类的事写下来 Just write down what's happened and all your feelings and stuff like that.
- 是吗? - 嗯! - Yeah? - Mmm!
- 好吧 - 快 记下来 - All right. - Go on, get it down.
哦 天啊 克里斯 Oh, my God, Chris.
我在给你灵感 I'm musing.
我正在指导你 你感觉到了吗? I'm musing right now. Do you feel it?
天啊 这感觉太奇妙了 My God, I feel amazing.
神啊 太难了 Christ, that was hard.
我觉得我今天没什么可写的 I don't think I'll get anything more out today.
我想你知道该写什么了 克里斯 I think you've found your oeuvre, Chris.
你不会说出去的 对吗? You're not gonna tell, are you?
不会 No.
别想歪了? What are you looking at me like that for?
这只是为了误导警察 This will put them off the scent.
过来 帮我一下 Come on, give us a hand.
施普敦修女洞穴! Mother Shipton's Cave!
如果愿望可以成真的话 你希望得到什么? If you could wish for anything, what would it be?
克里斯 如果我告诉了你 愿望就不能实现了 Well, if I tell you, Chris, it won't come true.
我只希望别人都怕我并尊敬我 I just wanna be feared and respected.
我想要的不是太多 对吗? It's not too much to ask from life, is it?
我不想看这些了 Can't look at that any more.
昨天在金伯利石林发现的死者的 The man found dead yesterday at the Kimberly Stone Circle
身份已经确认为安东尼·贝瑞尔 has been identified as Anthony Breal.
目前 警方对此案持怀疑态度 Police are treating the death as suspicious
并且正在寻找他们描述的那个 and are looking for a culprit that they are describing
危险的性侵者 as a dangerous sexual predator.
乖乖地在这待着 爸爸妈妈要出门了 Now be good, because Mummy and Daddy are going out.
你觉得这条裙子怎么样? What do you think of this?
啊 很不错 真的不错 Ah, that is very nice. Very nice indeed.
嘿 转过去 转过去 Hey, turn round. Turn round.
干什么? Why?
- 好了 - 哦! - There you go. - Ooh!
- 你觉得怎么样? 嗯? - 这是猫头鹰图案的 - What do you think? Eh? - It's an owl.
很漂亮 对吗? It's nice, isn't it?
等一下 Excuse me.
对不起 哥们 Sorry, mate.
嘿! 五分钟之内晚饭就好了! Guys! Dinner in five minutes!
没事吧 朋友? 我以前没见过这东西 All right, mate? Not seen one of these before.
这是原型 It's a prototype.
所有东西... 你懂的 所有你要用到的东西 Yeah, all the things that... You know, all your practical stuff,
都可以用脚放在那边 you keep down at the end by your feet.
是吗? 你把工具箱和别的东西都放在那里? Do you? Is that where you've got your toolbox and stuff?
是啊 是啊 我都放在那边了 像我们的防风火炬和那个 Yeah, yeah, I keep it down there, like our wind-up torch and that,
- 和我的炉子 - 是吗? - and, uh, my stove. - Yeah?
克里斯! Chris!
我准备好了! I'm ready!
这是玻璃纤维环氧基的支架 和宇宙飞船上的可伸缩支架的材料一样 glass fibre epoxy struts, as used in spacecraft extendable masts.
- 真的? - 是啊 - Yeah? - Yeah.
- 对了 我叫克里斯 - 我是马丁 很高兴认识你 - I'm Chris, by the way. - I'm Martin. Nice to meet you.
- 是啊 我也很高兴认识您 - 是啊 - Yeah, nice to meet you. Yeah. - Yeah, you.
- 真的 我对塑料很了解 - 是吗? - Yeah, I was in plastics. - Was you?
真的 这属于挤压吹塑成型 Yeah, extrusion blow moulding.
是吗 那这些塑料可真是受罪啊 是吧? No. Cor, they're given an hard time, ain't they?
不过 你看 现在他们就都服服帖帖的了 哥们 But, here, let's face it, they're here to stay, mate.
是 你说得对 老兄 Yeah, preaching to the choir, mate.
真的 这真不错 Right, yeah, yeah. Nice one. Yeah.
它看起来就像是外星人的棺材 It looks like an alien's coffin.
我把它叫做鱼形舱 你知道 就是由于地理政治学中提到的不稳定性 I call it the Carapod. You know, what with the ground displacement
而常常要外出的人要带着的东西 of persons due to the instability of geopolitics,
我希望 这会成为一种对于经济移民来说全新的生活方式 I'm hoping that this will become a whole new way of living for economic migrants.
我们正在尝试一种全新的生活方式 不是吗 克里斯? We're trying a whole new way of living. Aren't we, Chris?
- 哦 真的吗? - 蒂娜见识少 - Oh, are you? - Tina hasn't travelled much.
对啊 对啊 我知道了 嘿 你晚些时候回来和我喝一杯怎么样? Right, right, yeah. I hear you. Hey, uh, you back later for a beer?
哦 我太能喝酒 不过 呃 Oh, I don't really drink much but, um,
来抽两口烟还是挺好的 你懂的 always up for a bit of smoke, if you know what I mean.
- 哦 当然 太好了 - 可以吗? 太棒了 - Oh, yeah. Yeah, great. - Yeah? Great.
- 真不错 - 再见 马丁 - Nice one. - Cheers, Martin.
- 再见 你叫克里斯? - 对 - Cheers. Chris? - Yeah.
好 路上小心 Yeah. Take care.
好的 Right.
女生之夜
等一下 等一下 等等! 前庭后菊 Wait, wait, wait, wait, wait! One in the pink,
- 双开花! - 双开花! - one on the sink! - One on the sink!
- 这太疯狂了 - 谢谢你 - It's crazy, this. - Thank you.
夫人请坐 Madam.
多谢了 呃 我想问一下 实际上 Thank you very much. Uh, can I just ask you, actually,
我一周前拿到了这个... 这个 I've got this, er... I've got this voucher
- 这张优惠券 - 哦 好的 - that I picked up about a week ago. - Oh, right.
嘿 这条裙子你穿着比你妈妈好看多了 Hey, that dress looks a lot better on you than it did on your mother.
我可没穿内裤 I haven't got any knickers on.
哦 亲爱的 看起来你的餐刀掉下去了 Oh, dear, it looks like your knife's fallen off the table.
我会去帮你捡起来 I'll just have to go and pick it up.
我可能得捡个五分钟左右 I might be five minutes or so.
什么都看不见 Can't see anything.
我穿着连裤袜呢 Well, I'm wearing tights.
你知道这些天发生的事情 你知道... You know all that stuff that's been happening, you know...
没事的 克里斯 It's all right, Chris.
没事的 因为我了解你 It's all right, because I understand you.
- 而且我懂你... - 是吗? - And I know you... - Do you?
我了解的 这只是个人能力的问题 不是吗? and I get it, because it's just about personal empowerment, isn't it?
这只不过是表达你自己的感受 不按常规思考而已 It's just expressing yourself and thinking outside the box.
我一直生活在常规之中 我不想回去了 克里斯 And I've been in a box. I don't wanna go back to the box, Chris.
我宁可死也不想回去了 你能明白吗? I'd rather die. Do you know that?
你宁可死? You'd rather die?
是啊 如果我们俩能一起死去 难道不会是很浪漫的一件事吗? Yeah. How romantic would that be? If we both just died together.
其实 跳萨尔萨舞也很浪漫 我们可以先试试那个 Well, I mean, going to salsa's romantic. We could maybe try that first.
你所做的事情对世界其实也有好处 What you're doing is you're giving to the world.
比如说碳足迹 Take carbon footprints.
技术层面上来说 你通过 By reducing people's lifespans,
缩短他们的生命 减少了他们的碳排放量 technically, you're reducing their emissions.
什么 你的意思是... 杀人是环保的? What, so you're saying that... murder is green?
嗯 我还没从这种角度想过 谢谢 Hmm, I hadn't thought of it like that. Thanks.
- 这把胡子总让我感到兴奋 克里斯 - 你那么干的时候我最爱它了 - This beard turns me on, Chris. - I love it when you do that.
棕发丑八怪! Ginger-minger!
我最喜欢做的事? What's the favourite thing I like to do?
对 和我一起的时候 Yeah. With me.
哦 这太明显了 不是吗? Oh, well, that's obvious, isn't it?
我喜欢你露着下面 Put the bins out.
脱下我的裤子 然后在我腿上摩擦 I like to put the bins out... in my pants and then have you come over
把蜜汁涂遍我的整个腿 and rub bin juice all over me leg.
蜜汁是什么? What's bin juice?
你懂的 从你小穴最深处渗出来的 You know, that bit that you get at the bottom of the bin
- 那些呗 - 哦 知道了 - when all that stuff drips out. - Oh, yeah.
- 是戴维! - 那不是他的真名... - That was Dave! - Wasn't his real name...
别犯恶心啊 Don't be sick.
你没事吧? You Okay?
九 八 七 Nine, eight, seven,
六 五 四 三 二 一! six, five, four, three, two, one!
你想和我们一起上床吗? Do you wanna have sex with all us?
哦 这只是闹着玩的 Ooh! It's just a bit of fun.
起来 够了 够了 Get off, that's enough. That's enough.
要结婚了 是吗? Getting married, are you?
- 是啊 - 真的? - Yeah. - Are you?
是啊 不是吗? I am. Aren't we?
你的未婚夫会怎么想呢 嗯? What would your fiance think of this, then, eh?
他会喜欢的 He'd love it.
- 我要付账走人了 - 别 让我去交钱 - I'm gonna go and pay the bill now. - No, let me pay.
坐下! 坐下! Sit down! Sit!
在这呆着! Stay!
我马上回来! In a minute!
# 当我回首过去的时候 # # When I look over my shoulder #
# 你以为我看到了什么? # # What do you think I see? #
# 有一只猫 转过头来 # # Some other cat looking over #
# 看着我 # # his shoulder at me #
# 它很诡异 # # And he's strange #
# 哦 它真的很诡异 # # Oh, he's very, very strange #
# 你要捡起每一根针 # # You've gotta pick up every stitch #
# 你得捡起每一根针 # - 我喜欢你的头纱 # You've gotta pick up every stitch # - I like your veil.
九 八 七 六 Nine, eight, seven, six,
五 四 三 二 一! five, four, three, two, one!
# 这一定是属于女巫的季节 # # Must be the season of the witch #
我肯定不会那么做 I'd never do that.
做什么? Do what?
卡莉! Chailey!
卡莉·莫瑞斯! Chailey Morris!
卡莉! Chailey!
- 卡莉! - 卡莉! - Chailey! - Chailey!
她没回短信 She's not texting back.
- 卡莉! - 卡莉! - Chailey! - Chailey!
哦 天啊 班卓 你在床上撒尿了 Oh, for Christ's sake, Banjo, you've pissed the bed.
- 波比 - 真恶心 - Poppy. - Disgusting.
项链在哪? Where's that necklace?
我确定我从餐厅回来的时候还带着呢 I'm sure I had it when we got back from the restaurant.
其实 不按计划行动就会出现这种情况 Well, that's what happens when you go off schedule.
克里斯 我们现在是要去铅笔博物馆吗? Chris, are we going to the Pencil Museum now?
事实上 我告诉马丁 今天上午我会帮他 Actually, I told Martin I'd help with modifications
改装他的鱼形舱 to the Carapod this morning.
但是我们计划去铅笔博物馆啊 But we scheduled the Pencil Museum.
现在轮到我不按计划行动了 Well, it's my turn to go off schedule.
好吧 Fine.
过来 波比 Come on, Poppy.
来啊 来啊 波比 Come on. Come on, Poppy.
来啊 波比 Come on, Poppy.
波比! 波比! 波比! Poppy! Poppy! Poppy!
来啊 来啊 波比 Come on. Come on, Poppy.
那就去死吧 Well, fuck you, then.
你们俩在一起多久了? How long have you two been together, then?
三个月吧 Uh, about three months.
还相处得不错吧? Still getting on all right?
是啊 性生活太他妈美妙了 老兄 Yeah. Sex life's fucking fantastic, mate.
- 是吗? - 前所未有的美妙 - Is it? - Better than ever.
- 那很好啊 伙计 - 嗯 - Fair play, mate. - Yeah.
她不介意你偶尔抽抽烟? She don't mind you smoking a bit of the old herb every now and again?
嗯 这一点她完全不管 No, she don't care about that.
她不喜欢我喝酒 She doesn't like me drinking
也不喜欢我插她屁眼 and she doesn't like me doing her up the bumhole.
这是16世纪早期的一个传奇 Legend has it that in the early 1500s,
坎伯兰郡的波尔戴尔地区遭遇暴风袭击 a violent storm in the Borrowdale area of Cumberland
导致树木被连根拔起 led to trees being uprooted
由此发现了藏于地下的新奇黑色物质 and the discovery of a strange black material underneath.
这种物质就是石墨 This material turned out to be graphite.
铅笔制造的家庭作坊迅速发展 A cottage industry of pencil-making soon developed,
1832年成立了英国第一家铅笔工厂 culminating in the formation of the UK's first pencil factory in 1832.
这家工厂经多次转手... The factory has had various owners...
然后像这样 有点像跳迪斯科 And then like this, sort of disco style.
请问 那支大铅笔多少钱? Excuse me. How much is that big pencil?
24英镑 ￡24.
高抬腿 越快越好 Go. Fast as you can.
哦 伙计 你没事吧? Oh, mate. You all right?
- 噢 该死 - 该死 伙计 - Oh, bloody hell. - Bloody hell, mate.
嘿 班卓 Banjo.
- 班卓 班卓 走开 - 啊! - Banjo. Banjo, get away. - Ugh!
开始! Go!
1916年成为了坎伯兰郡铅笔公司 becoming the Cumberland Pencil Company in 1916.
1930年创立了千湖儿童系列 The Lakeland Children's range was launched in 1930,
接着是德文特牌美术铅笔... followed by the Derwent brand of fine art pencils in...
这个大小你最开始是怎么设计决定的... How did you decide on the size of this when you were originally...
模仿P&O邮轮公司 Oh, from a P&O ferry.
餐厅大楼 canteen building,
他们在报纸上刊登广告 and advertisements were placed in newspapers,
寻找工艺品和纪念品 seeking artefacts and memorabilia.
享有盛名的铅笔博物馆... The famous Pencil Museum...
妈 Mum.
是你吗 蒂娜? Is that you, Tina?
噢 妈妈 Oh, Mum.
- 出什么问题了吗? - 没 - Has it gone wrong? - No.
是 Yes.
嗯 算是吧 Yeah, a bit, sort of.
要我过去吗? 不 不行 我病得太重了 Shall I come? No, I can't. I'm too ill.
我不知道他想要什么 I don't know what he wants.
噢 男人都一样 Oh, they're all the same.
不论你给他什么 他想要的都是相反的 Whatever you give him, he'll want the opposite.
我做了些事情 I've done things.
哦 蒂娜 什么事? Ooh, Tina. What?
你做什么了 亲爱的? What have you done, love?
做爱? Sex things?
还有其他一些事 And other stuff.
因为我本来以为他想看我做这些事 知道吗? Because I thought that was what he wanted to see me do, you know?
但我现在不确定了 But now I'm not sure.
你没让他看你上厕所吧 蒂娜? You didn't let him see you do number twos, did you, Tina?
没有 Never.
神秘感 蒂娜 是女人的保护神 Mystery, Tina, is a woman's sanctuary.
不说了 现在我还有事要做 Bye, now, 'cause I've got stuff to do.
妈妈 Mum.
波比有保姆照看 Poppy's with the babysitter.
别那么叫他 Don't call him that.
跟我做爱吧 克里斯 Make love to me, Chris.
不 不行 我还没缓过来呢 No, I can't. I'm still processing.
求你了 Please.
那个可怜的女孩 她就要结婚了 That poor girl. She was getting married.
想到这 我就觉得... Just the thought of that just makes me feel...
性感 Sexy.
那顿晚餐被毁了 Ruined that restaurant for me.
我干了这么坏的坏事 克里斯 I've been very bad, Chris.
我觉得你应该惩罚我 I think you should punish me.
用你的老二 With your cock.
蒂娜 那不性感 那样做不对 Tina. It's not sexy. It was wrong.
你不够格 You're not qualified.
好吧! Fine!
你在干吗? What are you doing?
还不是你引起来的 Finishing what you started.
得到他们十年来最高的支持率 have been at their highest for a decade.
有人曾严厉告诫 说国家可能会回到黑暗的时代... There have been grim warnings that the country could return to the dark days...
噢 搞什么鬼? Oh, what the fuck?
停车! Pull over!
该死 Fucking hell.
- 早啊 克里斯 - 快停车! - Morning, Chris. - Pull over now!
- 噢 - 你到底想搞什么鬼? - Oh. - What the hell are you doing?
我想让你好好睡个懒觉 I thought I'd give you a lie-in.
懒觉? 快停车! A lie-in? Pull over now!
随你 Fine.
噢 天呐 Oh, Christ.
啊 这让我想到假期第一天了 Aw. It reminds me of the first day of the holiday.
不一样 那次是意外 No, that was an accident.
我有点激动 因为你知道 I feel a bit emotional, 'cause, you know,
这是我们第一次一起杀人 对吧? it's the first one we've done together, isn't it?
- 你被解雇了 - 什么? - Ah, you're sacked. - What?
- 你被解雇了 - 什么? - You're sacked. - What?
听着... 这样下去不行 Look... this isn't working.
听着 我不... 我不需要你 我不需要灵感了 Look, I don't... I don't need you. I don't need a muse.
我也不是他妈什么作家 是吧? I'm not a bloody writer, am I?
没错 你是连环杀手 No, you're not. You're a serial killer.
- 你是杀手 - 我不是 听着 蒂娜 - That's what you are. - I am not. Look, Tina,
我做的都有计划 有预谋 你这是乱来 I need structure. Organisation. This is just chaos.
这不是我的风格! 所有... 这一切... It's not my style! Just... All this...
噢 现在我连这该死的门也打不开了! Oh, I can't open the fucking door now!
都是你害的 老天! You did this to me. God!
是你自作自受 You done it to yourself.
- 我有理由才杀人 - 是吗? - I need justification. - Really?
- 这只是单纯的杀人而已 - 也许这是我的风格 克里斯 - This is just murder. - Well, maybe this is my style, Chris.
- 是啊 多好的风格 - 也许这是我的风格 - Yeah, great style. - Maybe this is my style.
你还真是赶时尚 是吗? You are really bloody stylish, aren't you?
- 我知道 - 看那里! 那是你的风格? - I know. - Look at that! That's your style?
听着 不是针对你 Look, it's nothing personal.
只是 你对我有坏影响 It's just, you're a negative influence on me.
你知道吗? Do you know that?
过去这三天 我杀的人比 I've done more murders in the last fucking three days
我失业这六个月来杀的人还多 than in the entire six months since I got made redundant.
- 失业? - 是啊 - Redundant? - Yes.
你说你是休假 You said you'd taken a sabbatical.
无所谓了 反正你就是忍不住杀人 你骨子里邪恶 It doesn't matter. You can't help it, you're evil.
也许你其实是个巫婆 没错 你是巫婆 Maybe even a witch. Yeah, you're a witch.
你是个该死的巫婆 You're a bloody witch.
我觉得没人会发现他的 I don't think anyone will be able to see him.
周二准新娘卡莉·莫里斯的惨死 The tragic death of bride-to-be Chailey Morris
现在认为并非是意外 on Tuesday is now considered not to be an accident.
警方今天宣布他们在追捕 The police announced today that they're pursuing
调查中发现的棕发男子和一个狂暴女子 a ginger-faced man and an angry woman in connection with inquiries.
现在尚不知事件具体如何发生的 It's not yet known how the incident happened.
就是那里 There she blows.
旅途的终点 Journey's end.
那是鹰吗? Is that a hawk?
不知道马丁在哪 他现在应该到了 Wonder where Martin is. Should be here by now.
不知道波比在哪 Wonder where Poppy is.
希望他能找到我们 I hope he can find us here.
谁 波比? Who, Poppy?
- 不 马丁 - 哦 - No, Martin. - Oh.
嘿 Hey.
嘿! Hey!
哇吼吼! Whoa-ho-ho!
选了一个好位置 老兄! Picked a spectacular spot, mate!
嗯 不走寻常路 是吧? Yeah, bit off the beaten track, innit?
- 还好吧 伙计? - 嗯 我很好 - All right, mate? - Yeah, I'm great, yeah.
还好吧 亲爱的? All right, love?
嗯 好 Yeah. Good.
嗨 狗狗 Hello, boy.
- 波比! 在这里啊你! - 好啊 - Poppy! There you are! - Hello.
噢 波比 是妈妈 嗯? Oh, Poppy. It's Mummy. Eh?
来 咱们进去暖和暖和 Come on, let's get you in the warm.
- 干杯 干杯 - 干杯 - Cheers. Cheers, yeah. - Cheers.
- 干杯 来来 - 真高兴你赶上来了 老兄 - Cheers, yeah, yeah, yeah. - Glad you made it, mate.
很高兴能来到这里 伙计 Yeah, well, it's lovely to be here, mate.
加上好的市场策略和产品生产计划 You know, with a sort of marketing strategy and a good production schedule,
我觉得咱们能成功 I think we could make it work, yeah. Yeah.
其实 我在考虑去西班牙见见那个人 Actually, I was thinking of going to see this guy in Spain.
他对于那些联合投资者很了解 He's got, um, some amazing ideas about combi-power inverters.
- 我是说你得了解了解他们 - 是啊 没错 很好 - I mean, you must know about them. - Yeah. Oh, right, cool, yeah.
好 敬鱼形舱国际公司 嗯? 干杯 Well, here's to Carapod International. Eh? Cheers.
- 干杯 - 蒂娜? 敬鱼形舱国际公司 - Cheers. - Tina? Carapod International.
- 太好了 - 嗯嗯 - Brilliant. - Yeah, yeah.
我得去撒尿 I'm going for a piss.
嗯 好 Yeah, yeah, fine.
这... It's, uh...
- 抱歉 有点挤到我了 - 抱歉 只是... - Sorry, it's a bit squished in here. - Sorry. Um, just...
他真是个不错的家伙 是吧? Yeah, he's a lovely bloke, isn't he?
老实说 很高兴遇见你们 Oh, honestly, I'm so happy I bumped into you guys.
我真的很需要一个生意伙伴 You know, I really need a business partner, you know,
因为虽然我有这些想法 'cause I come up with the ideas
但我不擅长将这些想法实现 but I'm not good at the organisational end of things.
我和班卓相处得很不错 So, you know, and, uh, I really bonded with little Banjo over here.
谁? Who?
他叫这个名字 不对吗? 克里斯就是这么叫他的... That's his name, isn't it? It's just that Chris said it was...
是吗? Did he?
是我搞错了吗? So did I get that wrong?
你知道作为女人是什么感觉吗 马丁? Do you know what it's like to be a woman, Martin?
不 不知道 Uh, no. No.
我知道 I do.
好 Fine.
其实感觉不赖 It's not too bad, actually.
嗯 我猜也是 嗯 Yeah, I imagine, yeah, yeah.
他控制欲很强 He can be very controlling.
- 是吗? 真的啊 我... - 很强势 - Really? Right. I... - Very domineering.
- 他... 是啊 - 但你不是这样 是吧? - Well, he's... Yeah. - But you're not like that, are you?
是是 我嘛 真的很好相处 No, no. Me, I'm a pretty easy-going guy really, yeah.
你睫毛真漂亮啊 Haven't you got lovely eyelashes?
- 是吗? - 嗯 - Have I? - Mmm.
- 谢谢 - 亲我 - Thanks very much. Yeah. - Kiss me.
马丁 听到没? Martin, did you hear me?
- 亲我 马丁 - 呃... - Kiss me, Martin. - Um...
快点 趁他还没回来 Just quickly before he comes back.
- 没事吧 伙计? - 没事 - All right, mate? - All right?
- 怎么了? - 干杯 - What? - Cheers.
- - 干杯 - 干杯 敬你 - Cheers, yeah. - Cheers. Here's to you.
怎么了? What?
马丁刚刚骂我 克里斯 Martin just said some filthy things to me, Chris.
是吗? 那说来听听 Yeah? Well, do tell.
他说我是下流淫荡的婊子 He said I was a dirty, slutty bitch.
还说想干我 And he wanted to fuck me.
他还说想在我嘴里和内裤里拉屎 And he said he wanted to shit in my mouth and in my underwear,
还说想把屎拉在我手上 让我用来做灰色唇彩 and he said he wanted to shit in my hand and make me use it as a brown lipstick.
老兄 我... 我... Mate, I... I...
你知道吗 就算马丁真说了这些 You know, if Martin really said these things,
理论上 我也没有异议 then I've got no objection, in theory.
- 理论上? - 是 - In theory? - Yeah.
要是真这么干了呢 克里斯? What about practice, Chris?
- 我 呃... - 克里斯 - Right. Um... - Chris.
- 呃 我得去睡觉了 好吗? - 我... - Um, I'm gonna go to bed now, all right? - I'm...
好 其实这样最好 老兄 Yeah, it's probably best, actually, mate. Yeah, yeah.
这一路很累 我... Yeah, it's been a long day. Yeah, yeah, so I'll just...
嗯 我们也该睡了 那... Yeah, I think we're probably gonna turn in, too. So...
好 能让我... 让我出去 呃... Yeah, can I just... Yeah, can I just, uh...
请让马丁出去一下 谢谢 Will you let Martin out, please?
好 那再见了 早晨见 Right, cheers then, yeah. See you in the morning.
为什么你在马丁面前还要这样? Why are you behaving like that in front of Martin?!
为什么我都不能交朋友? 你还有一条臭狗呢 班卓! Why can't I have a friend? You've got that bloody dog, Banjo!
- 叫波比! - 它叫班卓! - Poppy! - It's called Banjo!
- 波比! - 班卓! - Poppy! - Banjo!
别在小狗面前这样了 Just stop saying that in front of the dog.
他会被搞糊涂的 You're giving him an identity crisis.
他有什么可糊涂的? 克里斯 他就是条该死的蠢狗 How is he gonna have an identity crisis, Chris, when he's a stupid fucking dog?
谁? 谁? 嘿! Hello? Hello? Hey!
嘿! 嘿 你在干吗? Hey! Hey, what are you doing?
问题解决了 Well, that solves that problem.
噢 该死 不 Oh, fuckin' God, no.
不! No!
马丁? Martin?
马丁! Martin!
你真是个累赘 You are a fucking liability, you are.
你是个累赘 跟你妈一样 You're a liability. You're just like your mother.
你不能... 啊 该死 You can't... Ow, fucking hell.
噢 你就是个炸药桶 Oh, you are a powder keg.
# 欲火缠身 # # Feels likes fire #
# 我是如此爱你 # # I'm so in love with you #
# 梦想如同天使# # Dreams are like angels #
# 将厄运隔离 # # They keep bad at bay #
# 爱是光芒 驱赶黑暗# # Love is the light scaring darkness away #
# 耶 # # Yeah #
# 我是如此爱你 # # I'm so in love with you #
# 净化灵魂 # # Purge the soul #
# 追寻真爱 # # Make love your goal #
# 爱的力量 # # The power of love #
# 上天赐予的力量 # # A force from above #
# 洗净我的灵魂 # # Cleaning my soul #
# 燃烧欲望的火焰 # # Flame on burn desire #
# 爱的火舌 # # Love with tongues of fire #
# 净化灵魂 # # Purge the soul #
# 追寻真爱 # # Make love your goal #
# 我会保护你不受魔怪侵害 # # I'll protect you from the Hooded Claw #
# 让恶鬼远离你的房门 # # Keep the vampires from your door #
# 当躯体倒下 # # When the chips are down #
# 我会用不朽的灵魂守护你 # # I'll be around with my undying #
# 对抗死神来爱你 # # Death-defying love for you #
# 嫉妒易伤 # # Envy will hurt itself #
# 让自己美丽 # # Let yourself be beautiful #
# 闪光的爱之花 珍珠和美女 # # Sparkling love flowers and pearls and pretty girls #
# 爱是一股能量 # # Love is like an energy #
# 冲进 冲进我内心 # # Rushing in, rushing inside of me #
# 嘿 # # Hey. #
# 爱的力量 # # The power of love #
# 上天赐予的力量 # # A force from above #
# 洗礼我的灵魂... # # Cleaning my soul... #
那你觉得这个假期不错吧? So have you had a nice holiday?
嗯 这个假期太完美了 Yeah. I've had a brilliant holiday.
抱歉我叫你巫婆什么的 I'm sorry about calling you a witch and that.
你觉得怎么样? 确定要这么做吗? What do you reckon? You sure this is what you want?
三... Three...
- 二... - 二... - two... - Two...
- 一 - 一 - one. - one.
跳 Go.
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 景鲤 翻译: 哈哈Harry 爱波波的飞飞 凤梨酥 blakwind 校对: 下限